“啊啊，我也想变成鸟！”

　　周一禁不住这样叫了起来。

　　秋天的太阳，不知什么时候落了下去，翻手鼓翻出来的窗子里，傍晚第一颗星闪烁出了光芒。

　　当月亮升起来的时候，阁楼的榻榻米上，清晰地投下来一个翻花鼓的男人的影子。那蓝色的围巾，已经几乎没有了。

　　“看呀是山！”

　　“这回是鱼！”

　　“捕鱼网！”

　　这时，周一想像自己沐浴着月光，坐到了那张围起来的蓝色的网上。那张蓝色的网，一点点地变大了，盖住了天空。

　　啊啊，成为俘虏、成为俘虏，像鱼一样成为俘虏，周一想。

　　翻花鼓的网愈来愈大，如同星座的天空一般无边无际，而周一的身体却渐渐地变小了，不久，就不知不觉地变成了一只雄性的小鸟。

　　

　　“旅——客，洗澡的水烧好了呀——”

　　“旅——客，洗澡了！”

　　老板娘发出嘶哑的声音，叫了一遍又一遍。然后“哎”了一声，歪着头，爬上了阁楼。

　　“不可能不在啊。那个人从刚才起，连一步也没有出去过啊。”

　　“嘎吱”一声拉开拉门，才叫了声“旅客……”，老板娘就惊呆了。

　　那里没有一个人。

　　月光如同一块泄下来的金色的布一样，从敞开的窗户里，落到了榻榻米上。

　　“啊呀，这太叫人吃惊了！”

　　老板娘一边眨巴着眼睛，一边想：呀，是我搞错了吗？

　　“还是那位旅客已经走了呢？”

　　是啊，许久许久以前、是什么时候了，也曾有过这样的事啊！一边下楼梯，老板娘一边想。不过，那是什么时候、谁的事情，已经记不起来了。

　　注释：

　　[27]艾蒿：菊科多年生草本植物。高80—100cm。叶羽状分裂，背面有白绒毛。秋季开多朵淡褐色小头花。嫩叶可做艾草黏糕，叶可供药用，叶背的绒毛可用做艾灸。长于山野。

　　[28]米糠包：装入米糠的布袋。可用于擦亮地板或柱子等。

　　[29]金桂：木犀科常绿小乔木，秋季开多朵白色芳香小花。

　　[30]乡祭：又称秋季社日，是日本在秋季举行祭典的总称。为取得收获而感谢神的祭典。敬献舞蹈、技艺，举行各种活动以表达喜悦之情。

　　[31]棉坐垫：坐时铺在席子上用的方形棉坐垫。

　　[32]翻花鼓：又叫挑绷子，一种儿童游戏。将两头打结成环状的绳子绷在手指和手腕上，绷成不同的形状。

　　[33]紫薇树：千屈菜科落叶小乔木。高约5m。树皮滑，呈褐色。8—9月簇开红、白色小花。

　　[34]织巢鸟：文鸟科织巢鸟属鸟的统称。体长约15cm。在草茎或树枝上筑下垂的巢。大多分布于非洲，部分分布于东南亚。