在我親愛的故鄉尼切阿地方，從前有過一個叫小穆克的人。盡管我當年還非常幼小，卻至今仍然清晰地記得他，尤其由于他的緣故，我曾經被父親揍得半死。
 

　　我認識小穆克的時候，他已是老人，卻只有三至四英尺高，因而模樣古怪。他的軀體細小瘦弱，肩上扛的腦袋卻比普通人的頭大得多。他孤身一人獨居在一幢大住宅里，連燒飯也是自己動手。倘若不是每天中午從他家屋頂會冒出一股股濃煙，城里的居民往往無法判斷他的死活，因為他四個星期才出門一回。不過人們確實常常望見他傍晚時分在屋頂上來來回回地踱步，其實從街上瞧去，人們總覺得只有一個大腦袋在屋頂上轉動而已。
 

　　當年我和小伙伴們全是淘氣包，喜歡嘲笑捉弄人，因而每逢小穆克離家上街，都是我們的盛大節日。我們總在料定他會出門的日子聚集在他家門前，守候著，直到他出來。每當大門打開，首先探出門外的總是他的大腦袋，纏著一塊比腦袋更大的回教徒頭巾；跟出來的才是小小的全身，裹著一件磨損的舊大衣，套一條肥大的褲子，腰系一條寬腰帶；腰帶上掛著一把長劍，那寶劍之長讓人不禁懷疑，究竟是穆克掛著寶劍，抑或是寶劍上掛著穆克。他這副模樣一跨出門外，滿街就響徹了我們的歡叫聲。我們把帽子扔向天空，瘋狂地圍著他跳起舞來。小穆克卻莊重地向我們點頭答禮，腳步緩慢地走向街道，腳下發出嗒啦嗒啦的聲響，因為他穿著一雙又寬又大的拖鞋，我從不曾見過這種大拖鞋。我們一大群孩子追隨在他身后，不住口地叫喊：“小穆克!小穆克!”我們還編了一首逗樂的小詩向他致敬，并且到處去傳唱：

　　小穆克，小穆克，

　　住著一幢大房子，

　　四星期出門才一次，

　　一個老實的小矮子，

　　腦袋倒像一座山，

　　瞧瞧我們在四周，

　　快來抓吧，小穆克。
 

　　我們經常如這般惡作劇，說來可恥，我還必須承認是其中最惡劣者，因為我常常拉扯他的外套，有一次甚至從背后踩住大拖鞋，讓他摔了一大跤。我當即樂得哈哈大笑，然而我看見小穆克正朝我父親的住房走去，便止了笑。他筆直地走進了我家，在里面逗留了一段時間。我躲藏在大門后面，看到穆克由我父親陪著重新走出來，我父親還尊敬地用手攙著他，還在大門口向他鞠了許多躬告別。這情景讓我心里很害怕，因而在躲藏處呆了很長時間。最終饑餓戰勝了怕挨打的恐懼，我從躲藏處跑出來，垂著頭恭順地走到父親身旁。“我聽說你侮辱了善良的穆克，是嗎?”他用一種極嚴肅的聲調對我說，“我現在給你講講這個穆克的故事，你以后肯定不會再嘲笑他了，不過事先你得照例接受懲罰。”這懲罰就是挨打二十五下，每次數得真真切切，一下都不能少的。他隨即取來了那根長煙管，旋開琥珀煙嘴，比以往任何一次都厲害地揍了我一頓。
 

　　打完二十五下后，他吩咐我記住教訓，便講述了小穆克的故事：“小穆克本名穆克拉，父親是尼切阿本地人，很有聲望，卻很貧窮。他父親當年深居簡出，就像他兒子如今的生活。父親不喜歡兒子，為他的侏儒式身軀感到羞恥，便聽任他懵懵懂懂地過日子。小穆克長到十六歲還像個可笑的孩子。他父親是個嚴格的人，便常常責備他早已脫下兒童鞋，行為舉止還像一個傻里傻氣的幼稚小孩。
 

　　“有一天，老父親重重地摔了一跤，立即去世了，把又窮又傻的小穆克孤零零地留在了人間。死者生前欠了冷酷的親戚們許多錢而沒能償還，狠心的人們便把可憐的穆克從老屋趕了出去，讓他到外面的世界去尋找幸福。小穆克答復說，他已做好旅行的準備，只求他們留下父親的衣服，這些人同意了。穆克的父親生前高大健壯，因而他的衣服對于小穆克來說全不合身。小穆克立即想出了辦法，凡是過長的地方，他都剪短了，卻忘記還應該剪去過肥的地方，因而衣服穿在身上顯得古里古怪，就像我們今天所見的模樣。巨大的頭巾，寬腰帶，肥褲子，藍色外套，一切全都是他父親生前穿戴過的舊物。穆克將父親那把大馬士革長劍掛在腰際，拿起一根手杖，便獨自出門去闖蕩世界。