??“那我就长话短说，”不认识的人说。“在胡多巴我打听到，我那项帽子在那里喝了一玻璃杯水，给自己买了一根手杖，坐火车上斯维德尼克去了。我自然马上坐火车去追它。在斯维德尼克，这该死的帽子在客栈过了一夜，也不付一个子儿房钱，又不知上哪儿去了。我打听到它在克拉科夫浪荡，并又——愿它不得好死！——打算在那里跟一个寡妇结婚。我只好又上克拉科夫去找它。”
??“您为什么非这样追它不可呢？”法官先生问。
??“这个嘛，”不认识的人说，“这项帽子还几乎是全新的，而且我在帽带底下塞着一张从斯瓦托诺维策到斯塔尔科奇的回程票。我需要这张车票啊，法官先生！”
??“哦，”法官先生说，“那我明白了。”
??“就这样，”不认识的人说，“我可不想再买一次票！……我刚才讲到哪儿啦？对，我上克拉科夫去，好，我一到那里，可是帽子——你说它坏不坏？——坐头等车上华沙去了，要到那里去冒充外交官。”
??“它真是个骗子！”法官先生叫起来。
??“我于是报告警察局，”不认识的人说下去，“我给华沙打电话，要他们把它给逮住。但我的帽子给自己买了件皮大衣——这时候已经到冬天了——留起了小胡子，上远东去了。我当然又去追，它在奥伦堡坐火车上鄂木斯克，穿过整个西伯利亚！我紧迫不舍。在伊尔库次克它不见了。最后我在布拉戈维申斯克①追上了它，但它这浪荡鬼从我手里溜走了，滚过整个中国东北来到黄海。在海边我把它追上了——因为它怕水。”
??“你在那里捉住它了吗？”法官先生问道。
??“哪里呀！”不认识的人说。“我在海边已经向它扑过去了，可就在这时候风向一转，帽子又朝西滚去。我急起直追。就这样，您想想，我跟着它穿过整个中国，接着穿过整个中亚细亚，有时候步行，有时候坐轿子，有时候骑马，有时候骑骆驼，最后它在塔什干坐上火车，又回到奥伦堡，从那儿上哈尔科夫、奥德萨、从那里又到匈牙利，接下来回到奥洛莫乌茨、捷克—特日博瓦、蒂尼什特，最后重新来到这里，就在这里、五分钟前它在广场上正要进小饭馆，就在这时候我一把捉住了它。瞧它，还想吃塞肉辣椒呢！……这就是它，这小宝贝！”
??他说着拿起他那项圆顶札帽给大家看。说实在的．它已经又破又旧了，可是大家一声不响，没说它是个大浪荡鬼。
??“现在我来看看，”那不认识的人叫起来，。我那张从斯瓦托诺维策到斯塔尔科奇的回程票还在不在！”
??他从帽带底下抽出那张票。
??“在！”他得意地叫道。“好，现在我回到斯塔尔科奇不用再花钱买票了。”
??“亲爱的先生，“法官先生说，“不过您的票已经没用了！”
??“怎么没用了？”不认识的人啊呀一声。
??“因为回程票只在三天内有效，可是您这张票已经过了整整一年零一天。因此，亲爱的先生，它已经作废了。”
??“真糟糕，已经作废了，”不认识的人说，“这一点我可没想到！现在只好另外买票了，但我口袋里连一个子儿也没有……”不认识的人搔搔后脑勺，“不过等一等，我动身去追帽子的时候，我把我装着钱的一个手提箱交给一个什么人了！”
??“手提箱里有多少钱？”法官先生连忙问。
??“要是没记错，”不认识的人回答说，“里面一共有一百三十六万七千八百一十五元九角二分，除此之外，还有一把牙刷。”