“没人要你搬家，”波德说。
　　“像亨德列里和卢皮那样住到獾洞里去？他们说，那是另一个半球——跟蚯蚓在一一起。”
　　“只是离开两个牧场罢了，从那个树丛过去。”波德说。
　　“他们就吃些坚果，还有浆果。他们吃老鼠我也不会感到奇怪……”
　　“你自己也吃过老鼠。”波德提醒她。
　　“又是风又是新鲜空气，孩子会变野的。想想阿丽埃蒂吧！”霍米莉说，“想想我们一直怎么养大她的。她还小。她会没命的。亨德列里不同。”
　　“为什么不同？”波德问，“他有五个孩子。”
　　“就为这个，”霍米莉向他解释，“有五个孩子，他们就粗长了。不过现在先不去管这个……谁看见你了？”
　　“一个男孩。”波德说。
　　“什么？”霍米莉看着他叫道。
　　“一个男孩，”波德用双手在空气中勾了个轮廓，“你知道什么是男孩？”
　　“但那里并没有……我是说，什么样的男孩？”
　　“‘什么样的男孩？’——我不明白你这话是什么意思。一个穿睡衣的男孩。男孩就是男孩。你知道什么是男孩，对吗？”
　　“对，”霍米莉说，“我知道什么是男孩。但那里并没有男孩，这房子里近二十年没有过。’
　　“不过，”波德说，“现在这里有一个了。”
　　霍米莉默默地看着他，波德和她对看。“他在哪里看见你了？”霍米莉最后问。
　　“在教室里。”
　　“噢，”霍米莉说，“在你拿茶杯的时候？”
　　“是的。”波德说。
　　“你没有长眼睛吗？”霍米莉问，“你不能先向周围看看？”
　　“教室里一向没有人。而且，”他说下去，“今天也没有人。”
　　“那么他在哪里？”
　　“在床上。在隔壁儿童卧室或者叫什么名字的那个房间里。他在那里面。他坐在床上。门开着。”
　　“那么你可以先看看那卧室。”
　　“怎么可能……这时窗帘我已经上到一半！”
　　“你就在那个地方？”
　　“是的。”
　　“拿着茶杯？”
　　“是的。我正好弄得不能上也不能下。”
　　“噢，波德，”霍米莉大叫，“我本不该叫你去。你这个岁数不能去！”
　　“现在你听我说，”波德说，“别误会我的意思。我爬上去了，没问题。我可以说像只鸟那样上去了。可是，”他向她俯过身来，“后来我手里拿着茶杯，如果你明白我的意思……”他从桌子上把茶杯拿起来，“你看，它很重。你可以拿着茶杯把手，像这样……但它会落下来或者说挂下来。你得这样用双手捧着茶杯。如果是从架子上拿下干酪或者苹果，那好办，我可以把它先弄到地上……一推就落下去了，然后我下来把它捡起。但这是一个茶杯——你明白我的意思吗？我从窗帘上下来时还得看着自己的脚。好，正像我说的，无法可想。简直不知道抓住什么好，很不安全……”
　　“噢，波德，”霍米莉说，眼睛噙满泪水，“那你怎么办？”
　　“就这样，”波德又坐下来说，“他接过了茶杯。”