“不过，”当霍米莉在灶上忙着把汤倒进茶杯时，波德说，“我们是这样做了。”
　　“做了什么？”霍米莉问道。
　　“把她叫起来讲卢皮婶婶的事。讲卢皮婶婶，亨德列里叔叔，还有，”他停了一下，“埃格尔蒂娜。”
　　“让她先把汤喝下去吧。”霍米莉说。
　　“我可没有说不让她喝汤。”波德说。


　　第六章　阿丽埃蒂的渴望

　　“你的妈妈和我把你叫起来，”波德说，“是要告诉你上面的事情。”
　　阿丽埃蒂双手捧着那个大茶杯，从杯上看着他。
　　波德咳嗽了两声。“你不久前说过天空是深棕色的，上面有裂缝。它可不是这样的。”他几乎用责怪的眼光看着她，“天空是蓝色的。”
　　“我知道。”阿丽埃蒂说。
　　“你知道？”波德叫道。
　　“是的，我当然知道，我有那通风格栅。”
　　“你透过格栅能看到天空？”
　　“说下去吧，”霍米莉打断他的话，“告诉她关于门的事。”
　　“好的，”波德闷闷不乐地说，“走出这个房间你能看见什么？”
　　“黑暗的过道。”阿丽埃蒂说。
　　“还有呢？”
　　“别的房间。”
　　“再向前走呢？”
　　“更多的过道。”
　　“再走下去，在地下所有的过道里，不管它们怎么七弯八转，你找到什么呢？”
　　“一道道门。”阿丽埃蒂说。
　　“一道道坚固的门，”波德说，“一道道你打不开的门。它们是做什么用的呢？”
　　“不让老鼠进来。”阿丽埃蒂说。
　　“对，”波德说不准似的同意说，好像是给她一点暗示，“不过老鼠不伤人。还有什么呢？”
　　“是特大老鼠吗？”阿丽埃蒂试探说。
　　“我们这里没有特大的老鼠，”波德说，“猫怎么样？”
　　“猫？”阿丽埃带惊讶地跟着说了一声。
　　“或者是为了不让你出去？”波德提示她。
　　“不让我出去？”阿丽埃蒂很惊讶，把话重复了一次。
　　“上面是一个危险的地方，”波德说，“你，阿丽埃蒂，我们只有你一个，明白吗？不像亨德列里——他还有两个他的孩子和三个卢皮婶婶的孩子。过去，”波德说，“亨德列里有三个--个他自己的孩子。”
　　“你的爸爸是想到了埃格尔蒂娜。”霍米莉说。
　　“是的，”波德说，“埃格尔蒂娜。他们从来没有告诉过她上面的事情。他们没有通风的格栅。他们告诉她天空是钉起来的，上面有裂缝……”
　　“教养孩子的愚蠢办法。”霍米莉咕哝说。她轻轻地哼了一声，摸摸阿丽埃蒂的头发。
　　“但是埃格尔蒂娜并不傻，”波德说，“她不相信他们的话，因此有一天，”他说下去，“她亲自上楼去看。”
　　“她怎么出去的？”阿丽埃蒂大感兴趣地问道。
　　“当时我们没有那么多门。只有时钟底下的一扇。亨德列里一定是忘了锁上还是怎么的。反正埃格尔蒂娜出去了……”
　　“穿着蓝色的裙子，”霍米莉说，“一双带扣的靴子，还是你爸爸给她做的，一双黄色的小羊皮靴子，纽扣是黑珠子做的。它们真好看。”