12月13日

　　由于我写诗嘲笑“肌肉”老师，校长让我停学。六天以后，妈妈陪我去学校。

　　“我陪你到学校去，因为你爸爸发誓，如果他要陪你去的话，就要象踢皮球那样，把你踢到学校的大门口。”妈妈说。

　　我一到学校，当然是先挨一顿训斥。妈妈也在场，她叹着气，重复着家长在这种场合下说的那些话：“您说得对……是的，他很坏……他应该感谢这么一位好老师……”

　　“现在他答应改正错误……但愿这次他能接受教训！……看看吧……希望他能变好……”

　　在训话的过程中，我开始一直低着头说“是”。可是校长瞪着眼，咬着牙，象拉风箱一样说个没完没了，我不耐烦了。

　　“不感到羞耻！给一个勤勤恳恳为你们的老师起外号！”①这时，我应该说些什么话呢？我回答说：“可大家还叫我捣蛋鬼加尼诺呢！”

　　“人家这么叫你，是因为你到处闯祸！”校长接着说。

　　他们一唱一和，意思是：孩子应该尊重大人，而大人却没有义务尊重孩子……

　　这就叫做讲理！他们相信这样能说服我们，并让我们改正错误！……

　　学校里一切都顺利，家里也太平无事。妈妈总是想办法让我放学后见不到爸爸。正如我说的那样，爸爸要打断我的腿！

　　在我上楼梯的时候，我看见几个泥水匠正在修客厅壁炉的烟囱。

　　校记：

　　①“给一个勤勤恳恳为你们的老师起外号”：这句译文少了些什么，如果写成“给一个勤勤恳恳为你们讲课的老师起外号”还差不多。

　　12月14日

　　无论在学校还是在家里都没有出什么事。我还没有见到爸爸，我衷心希望见到他时，太平无事。

　　唉，我的日记，今天晚上我见到了爸爸，挨了他一顿揍！……因为屁股上挨了许多下，疼得我不能坐着写！

　　多么让人沮丧啊！

　　我要写下这次风暴降临到我头上的原因，确切地说是强加在我头上的风暴。但是，现在我不能这样做。我非常痛苦，不仅精神上痛苦，而且肉体上也痛苦，因为这次不仅是屁股挨了打，而且人格也受到了侮辱。

　　本站截取部分章节作为交流所用，如喜欢该作品，请到书店购买正品书