“这些大概就是杂货吧。”小茉莉说着，毫不迟疑地走进铺子。
    “晚上好。”店老板殷勤地招呼他。
    小茉莉心里想：“说真个的，我甚至还没听见中午敲钟呢。算了，别管这个。”
    他照旧轻声轻气，几乎是嘁嘁喳喳地问话，可这声音对于正常人的耳朵来说还是太响了。
    “我能买点面包吗？”
    “请买吧，亲爱的先生。您要买多少？一瓶还是两瓶？红的还是黑的？”
    “不要黑的，”小荣莉回答说，“怎么，您当真把面包装在瓶子里卖吗？”
    店老板哈哈大笑。
    “您要我们怎么卖呢？难道贵国是把面包切成一块一块卖的吗？不，您倒瞧瞧我们的面包多好！”他说着指指架子，那上面各种颜色的墨水摆得比排着队的士兵还整齐。
    再说，整个铺子里吃的东西连一点影子也没有：甚至没有一点干酪皮，也没有一点苹果皮。
    小茉莉想：”他不要是疯了吧？恐怕还是别跟他拌嘴好。”
    “的确不错，是呱呱叫的面包。”小亲莉附和着，指指一瓶红墨水，想听听店老板怎么回答他。
    “哦，要这个？”店老板说。他听到小茉莉这样称赞他的商品，满脸红光。
    “不错，这是最好的绿面包。”
    “绿的？”
    “嗯，还用说！对不起，也许您眼睛不行吧？”小茉莉肯定面前是一瓶红墨水。
    他已经打算找个借口三十六着溜为上着，另外找个脑子更清楚的店老板，一下子闪出了个好主意。
    “我想，”小茉莉说，“我还是等会儿再买面包，请您先给我指点一家卖高级墨水的铺子，可以吗？”
    “当然可以。”店老板还是老样子，脸上带着那种殷勤的微笑回答说。
    “您瞧，对门就是全市最有名的文具店。”
    对过那家铺子的橱窗真吊人胃口，陈列着各色各样的面包、蛋糕、点心、通心面，还有堆积如山的干酪，吊着的大小香肠。
    “我就想到嘛，这店老板疯了，”小茉莉心里断定，“他把面包叫做墨水，把墨水叫做面包。八成是这么回事。”
    他走进对门的铺子，要半公斤面包。
    “面包？”售货员彬彬有礼地反问，”您看来搞错啦。面包在对门那家铺子卖，我们这里只卖文具。”
    他自豪地比划了个大圆，把所有好吃的东西圈在里面。
    “现在我懂了，”小茉莉心里拿定了主意，“在这个国家里得颠倒着说话。你把面包叫做面包，他们就听不懂。”
    “给我半公斤墨水。”他对售货员说。
    售货员给他称了半公斤面包，规矩倒跟到处一样，用纸把它包起来，递给小茉莉。
    “我还想要点儿这个。”小茉莉补一句，指了指那堆干酪，不敢叫出来。
    “要点儿橡皮？”售货员问。“请等一等，先生。”
    他切了一大块干酪，称了称，也用纸包了起来。
    小茉莉轻松地呼了口气，把刚捡到的那个银币扔在柜台上。