四
 

　　貓頭鷹在哈里發講完自己的經歷后，表示了感謝，說道：“也請聽聽我的遭遇，我的不幸并不亞于你的。我父親是印度的國王，我是他不幸運的獨生女，名字叫羅莎。那個蠱惑你的魔法師卡希諾爾也把我推進了不幸的深淵。有一天，他來到我父親處，要求我成為他兒子密茲拉的妻子。我父親是個性情剛烈的人，把他扔下了樓梯。這個卑鄙的人竟化裝成另一模樣再度悄悄地接近我。有一回我去花園里，正巧口渴想喝水，穿著奴隸服裝的他遞給我一杯飲料，我喝下去立即變成如今這副可憎的模樣。我嚇得暈了過去，他就把我帶到這里，用可怕的聲音對著我的耳朵喊叫：‘你將永遠是這種連動物也蔑視的丑陋生物，永遠呆在這里，直至死亡，除非有人看見你這么可憎還自愿娶你為妻。我總算報復了你和你傲慢的父親。’
 

　　“許多月份過去了。我孤獨而悲傷地生活在這片廢墟里，為世界所厭惡，連動物也把我視為怪物。美麗的大自然也向我關閉了大門，因為我在白天是瞎子，惟有夜晚的月亮把蒼白的光芒灑向廢墟時，罩住我雙目的紗幕才會落下。”
 

　　貓頭鷹敘述完畢，又用翅膀拭抹著眼睛，因為講述痛苦的經歷再次招引了她的淚水。
 

　　哈里發傾聽著公主的訴說，陷入深深的沉思之中。“倘若我一個字也沒有聽錯的話，”他接著說道，“那么，在我們的不幸遭遇之間存在著某種神秘的聯系。但是我到何處去尋找解開謎團的鑰匙呢?”貓頭鷹答復他說：“噢，先生!我也有同樣的感覺。在我很幼小的時候，有位聰明的老太太曾對我預言說，一只仙鶴將會帶給我巨大的幸福。也許我知道我們如何脫離危險。”哈里發聽了這番話   很吃驚，便詢問她，用什么辦法呢?“陷害我們兩個人的魔法師，每個月都要來這片廢墟一次，”她回答說，“離這個房間不遠有一個大廳，他總在那里設宴招待許多同黨。我經常跑去偷聽的。這伙人常常互相吹噓自己的無恥勾當，也許他會說出那句你們忘記了的咒語。”
 

　　“啊，最可敬的公主，”哈里發大聲歡叫，“往下講吧，他什么時候來，大廳又在哪里?”
 

　　貓頭鷹沉默了一忽兒，然后才說：“請別見怪，惟有在一個特定條件下，我才能夠滿足你們的希望。”“說出來!說出來!”哈里發大聲尖叫，“下命令吧，我無不遵命——”
 

　　“我剛才已經提到，我也想同時獲得解救，但是，這種情況惟有在你們兩人之一向我求婚時才會出現。”
 

　　兩只仙鶴聞聽此言顯得有些為難，哈里發示意自己的隨從跟他出去一下。
 

　　“宰相，”哈里發在門口說道，“這是一樁難辦的買賣不過你總能娶她的吧。”
 

　　“是這樣嗎?”宰相說，“可我有妻子啊，我回到家要被她挖掉眼珠的。而且我又是個老人，而您還很年輕，尚未婚配，還是您娶年輕漂亮的公主才好。”
 

　　“問題就在這里了，”哈里發嘆息著說，悲哀地垂下翅膀，“誰告訴過你，她既年輕又漂亮?這正是所謂胡購亂買了!”
 

　　他們你一言我一語地爭論了很久，最終哈里發看到宰相似乎更樂意繼續做仙鶴，倘若要他和貓頭鷹結婚的話。于是哈里發決定自己接受這個條件。貓頭鷹高興萬分。她坦白地告訴他們，他們來得太巧了，因為魔術師大概當夜就要在這里舉辦聚會。